tortelli hurt.
Everts wins Portuguese showdown, Tortelli injured.
S?bastien Tortelli took his first grand prix pole position since 1998 at Agueda on Saturday, but Sunday in Portugal proved far less fruitful as the exciting Frenchman fell in both races while battling with world champion Stefan Everts.